✴❤ترجمه ی اختصاصی پروموویز❤✴ مترجم:Twilight.Warrior ProMovi.xyz
وقتی هنوز جوانیم^_^ =قسمت دوم=
طرح فستیوال آبجو رو برام بیارین
ایندفعه دیگه چیشده؟
چرا اینقد عصبانیه؟
برو به یوعه یینگ بگو بیاد اینجا
بیا تو
اینجا بزارمش، خوبه؟
چرا تو؟ پس یوعه یینگ کجاست؟
اون اینجا نیست
این طرح
مال تیم شماست، درسته؟
طرح سال پیشه
ژنگ چی بهم گفته که از این استفاده کنم
و ازم خواست که با فضا آشنا بشم
باشه، گذاشتمش اینجا، حالا تو میتونی بری
ما کجای کارو اشتباه کردیم؟
الان، زمان بحرانی ایه
شی نمیتونه از پس همه چیز بربیاد
برای همین به نظر میاد که یکم از کنترل خارج شده
درواقع، تیمی که تو درحال حاضر داخلشی
برای تازه کارایی مثل تو مناسبه
کسی که هیچی نمیدونه و به آموزش نیاز داره
اگرچه شی ویسونگ جدی به نظر نمیرسه
و معمولا قوانین رو رعایت نمیکنه
اما اون ذهن انعطاف پذیری داره
اون به زیردستاش خیلی آزادی میده
بادقت ازش یاد بگیر
تجربه ی زیادی بدست میاری
رییس شی، رییس شی
فان شوچن
تو پروژه ی فستیوال آبجو رو ازم گرفتی؟
رییس شی
تو بودی؟
تو مدارک تیم امونو نشونش دادی؟
بله، من بودم
...من فکر کردم که
فستیوال آبجو پروژه ی منه
اگه خیلی دوست داری میتونی بری به تیم ۱
از پروژه ی من به عنوان یه راه پله ی سنگی استفاده نکن
رییس شی لطفا آروم باشین
رییس شی، رییس شی
بخاطر عصبانیت آقای شی ناراحته
اون خیلی بدشانسه
جلوی همه سرش داد زد
اون تقصیری نداره
من ازش خواستم که
طرح تیم اشون رو نشونم بده
مگه توافق شما و آقای شی رو نمیدونه
که برای جلوگیری از پروژه دزدی
قبل هر پروژه دو طرف حق دخالت ندارن؟
من اون موقع خیلی عصبانی بودم
فکر کردم یوعه یینگ اونجاست
برای همین با داد و هوار گفتم
طرح رو بهم بدین
برای همین اون طرح تیم اشون رو آورد
و به من نشون داد
بازم خداروشکر که فقط نگاهش کردم
اگه توش دست میبردم
دیگه درست شدنی نبود
یو باید عصبانی باشه
خب حالا چی؟
وقت بحث و گفتگو نداریم
کمپانی توی اولویته
پس
من طرح اتو دستکاری میکنم
تا با مال اونا جایگزینش کنیم
به نظر من
اون دختر خیلی خوبیه
اون خوشگل و سخت کوشه
اتفاق امروز به خاطر این افتاد که کم تجربه بود
برای کارکن های شما سپر بلا شد
چرا با آقای شین صحبت نمیکنین
که اونو به تیم امون بیارین؟
شی الان خیلی عصبانیه
،اگه الان افراد تیم اشو بدزدم
دیگه دوستی ای بینمون نمیمونه
منطقیه
تو اینکارو از عمد کردی
تو ازم خواستی که طرح رو بهت نشون بدم
درحالی که رییس من اونجا نبود
تو فقط میخواستی طرح مارو بدزدی
پس اینو درس عبرت کن واسه ی خودت
معلمت رو از کمپانی بیرون کردی
و با بقیه ی تیم ها هم
با همین روش رقابت کردی، درسته؟
تو هیچ مهارت به درد بخوری نداری
به جز اینور اونور چرخیدن و شایعه پخش کردن
آدمای شبیه تو
نمیتونن توی این کمپانی جون سالم بدر ببرن
تو نمیخواد نگران باشی
من کارمو انجام میدم
خیلیم بهتر از دیگران انجامش میدم
آروم باشین، شما دوتا
همه دارن نگاه میکنن، زشته
با من بیا
شاید بهتر باشه من بهش توضیح بدم
غذاتو بخور
لین زیو
بعضی چیزا رو میتونی به زبون بیاری
اما بعضی حرفاروهم
نباید بزنی
نمیدونم تو ازکجا
این چیزارو شنیدی
اما باید یادت بمونه که
هیچکس نمیتونه
حرف معلم مدیر فان رو به زبون بیاره
تو توی تیم اشی
معلومه که طرفداریشو میکنی
در مورد من سوتفاهم شده
فقط باید همینطوری بیخیالش شم؟
زیو
تو تازه واردی
بعضی سختیارو
باید تحمل کنی
جریان خیلی توی این کمپانی پیچیده است
بعدا راجبش میفهمی
،اتفاقیم که امروز افتاد
تقصیر تو نبود
ارتباط مدیر فا و مدیر شی
خیلی قویه
چیزی که تو نیازه بدونی اینه که
مدیر فان به مدیر شی صدمه نمیزنه
همینطور پروژه ی شی رو هم نمیدزده
و این همه ی اون چیزیه که تو باید بدونی
متاسفم
برای اتفاق امروز تو به اشتباه مقصر شناخته شدی
قدم به قدم یاد بگیر، باشه؟
اینکه تابلوعه کپی برابر اصله
مدیر شی
لطفا یه نگاه به این بندازین
این هم مال ماست
الو
ویرایشگرمون قراره امشب مهمونی شام بده
همه امون باید با پارنتر امون بریم
میشه ایندفعه به عنوان دوست پسرم بیای؟
خیلی ضروریه
دختر جون
من همین الانشم وسط یه کار ضروریم
از فان شوچن بخواه
اون اینقدر وقتش آزاده که
تو کار من سرک میکشه
بچه ها زودتر یه راه دوم جلوی پای من بزارین
اگه یه طرح رو از من بدزدن
کار من دیگه اینجا تمومه
زودباشین
هه وِی
به مکان برگزاری برو و حواست به استیج باشه
محوطه ی تعمیر خیلی مهمه
مطمئن شو که امنیتش تکمیله
روی این خسیس بازی درنیار و هرچی شد خرجش کن
الو، یانگ یانگ
یه لحظه صبرکن، یانگ یانگ
شما دوتا باهم برین
باید کل صحنه رو بازسازی کنیم
اشتباه نکنین، باشه؟
باشه
یانگ یانگ، داشتی میگفتی
چرا یهو ویرایشگرتون تصمیم گرفته شام بده؟
شوهرش تازه از کانادا برگشته
و قراره که به هنگ کنگ منتقل شه
اون توی چین میمونه
برای همین قصد داره شوهرش رو بهمون معرفی کنه
ویرایشگرهای زیردستش
همه به مهمونی میان
این موقعیت نصف کاریه، نصف شخصی
اگه نرم
اون شرمنده میشه
اما اگه تنها برم
بخش سرگرمی و مد تا جون دارن
مسخره ام میکنن
،اگه تو این مهمونی مسخره بشم
بازم ویرایشگرم شرمنده میشه
ببخشید
خانوم جی، درسته؟
سلام، آقای دونگ
سلام
با دوستتون هستین؟
امشب وقت دارین؟
اجازه بدین براتون نوشیدنی بخرم
متاسفم
من امشب وقتم پره
کِی وقت آزاد دارین؟
ببخشید
نکنه منو‌ نمیبینین اینجا؟
ببخشید، دورهمی دخترونه اس
باشه، میبینمتون
چرا اینقد کنه است؟
میگی نه, هی اصرار میکنه
من بدترشم دیدم
میدونی از کجا میشناسمش؟
از کجا؟
زنش رو برای چشمه ی آب معدنی آورده بود
چی؟
متاهله و هنوز دنبال توعه؟
آره
حالا که برای همه چی باید امتحان بدی
چرا ازدواج یه استثناعه؟
باید یه سری صلاحیت برای زن و شوهر بودن تعیین بشه (مترجم: با این حرفش خیلی موافقم)
بعدش اونا میتونن ازدواج کنن
و باید تو بدنشون یه تراشه بزارن
که اگه یه موقع به زن هاشون خیانت کردن
برق بگیرتشون
ببخشید، خانوم ها
این شراب از طرف اون آقاییه که اونجاست
عمرا نمیخوام که
یه مرد مثل اون بشه شوهرم و یه همچین ازدواجی داشته باشم
به خودت نگاه کن
تو یه دختر جوون مهربونی
چه دلیلی داره که با اون زن های متاهل همکارت
خودتو یکی کنی؟
یانگ یانگ تو باید طبق نظریه ی خودت پیش بری
من فقط از خجالت زده کردن ویرایشگرم میترسم
راستی
شی ویسونگ و فان شوچن باهم دعوا کردن؟
باید دعوا کرده باشن
از تن صداش تشخیص دادم
الو
شنیدم شما دوتا باهم دعوا کردین
من تازه یه دعوای کوچولو کردم
و شما فورا با خبر شدین
منبع اتون خیلی کاردرسته
واقعا دعوا کردن
نمیتونم فقط به خطر اینکه مردین بهتون آسون بگیرم
مهمونی امون برگزار میشه
تا اخر هفته باهم آشتی کنین
دارم بهت میگم
همه باید برای صبحانه و ناهار بیان
بده من باهاش حرف بزنم
هرچی بیشتر دعواتون طول بکشه
بیشتر صدمه میبینین
بده من
شوچن از دست ویسونگ عصبانی نباش
هردفعه که شما دوتا دعوا میکنین، اون پشیمون میشه
اون خیلی عقل تو کله اش نیست
با این اتفاقی ام که افتاده
اون نمیدونه باید باهاش چیکار کنه
برای همین تو باید بیشتر اکتیو باشی
الان دارین منو تحت فشار میزارین؟
باشه
قول میدم که خوشحالش کنم
اعلاحضرت ها
مدیر فان
به مکان برگزاری نرفتی؟
من نمیتونم اینو مدیریت کنم
یه نگاه به این دوتا عکس بندازین
محیط اونجا نمیتونه
وزن استیج رو تحمل کنه
بریم اونجا
باشه
این ایده
چیه بهم دادی؟
این خلاقانه است؟
فقط ایده ی خوب کافیه؟
!خسته نشی یهو؟
میخوای چیو توضیح بدی؟
این جواب نمیده
شما چند ساله که بهترین دوستای هم هستین
شما قول دادین اوضاع هرطور که باشه
همو درک و حمایت میکنین
یادتون رفته؟
اون بَنِر رو
اونجا نصب کنین
مطمئن شین که نمیفته
باشه
فاصله ی بین میزهارو بیشتر کنین
این مکان به اندازه ی کافی بزرگ هست
فهمیدم
مشکل دیگه ای نیست؟
درحال حاضر نه
خوبه
صبر کنین
همونجا وایسین, همونجا وایسین
صبر کنین
آقای فان
ما قبلا یه چیز دیگه توافق کرده بودیم
ما پول بیشتری میخوایم
بله
شما چند بار نظرتونو عوض کردین
ما یکی ساختیم، دوباره یکی دیگه ساختیم
کارمون چند برابر شده
چند برابر؟
بله
شما از سیم های برق کهنه استفاده کردین و گفتین که نو هستن
از کارمندای جدیدمون استفاده کردین
و هرچقدر سیم که میتونستین جایگزین کردین
و حالا میخواین قیمت رو بالا ببرین؟
ما میتونیم نظرمونو عوض کنیم
درسته
اگه دستمزدمونو بیشتر نکنین، ما میریم
درسته، ما میریم
،وقتی آقای شی اینجا بود
برامون کلی غذای اضافه میخرید
اما شما
از ما بیگاری میکشین و باهامون خوب رفتار نمیکنین
ما میریم
همه امون میریم
چطور میتونین همچین کاری بکنین؟
میخواین برین؟
پس بفرمایین
آقای ژنگ
ببخشید
شرمنده که دیر بهتون زنگ زدم
آقای فان، مشکلی پیش اومده؟
آقای ژنگ
همونطور که میبینین
میخوام تا شب همه ی اینجا تعمیر بشه
خیلی وقت نداریم
فان شوچن
منظورت از این کارا چیه؟
منظور من اینه که
اگه میخواین برین، راه باز و جاده دراز
و برای همیشه تشریف میبرین
همه به خوبی آقای شی نیستن
من خیلی سخت گیرم
من قصد داشتم همکاریمونو از خیلی وقت پیش قطع کنم
کمپانی بومان چند بار بهمون پیشنهاد داده
اون پروژه های بیشتری داره
سرمایه و بنیاد درست حسابی داره
شما دیر یا زود از صحنه ی تجارت محو میشین
هه وِی
حواست باشه که همه ی وسایلشون رو جمع کنن
حق ندارن سر سوزنی از
هرچی که مال کمپانی ماست, بردارن
حواسم بهشون هست
بریم
شوهرت امروز میاد؟
خب, معلومه که میاد
ما به اندازه ی لی یانگ یانگ فروش نداشتیم
برای همین باید از راه های دیگه باهاش رقابت کنیم
به عبارت دیگه
میترسم ما به چشم ویرایشگر هیچی نباشیم
یکی از دوستام
همکلاسی کالج یانگ یانگ رو‌ میشناسه
و گفت که یانگ یانگ هیچوقت توی رابطه نبوده
همه ی همکلاسی هاش
میدونن که اون همیشه سینگل بوده
واقعا؟
پس الکی وانمود کرده که دوست پسر داره
و‌ یه چیزایی سرهم کرده
یه عشق کار مثل اون
کدوم مردی عاشق همچین زنی میشه؟
نکنه همه ی نوشته هاشو هم
از خودش درمیاره؟
امکانش هست
ویرایشگر
بزارین بسلامتی شما یکم بخورم
- منم همینطور - منم همینطور
خب، همگی، بسلامتی
چرا یانگ یانگ هنوز نیومده؟
درسته
ترسیده که
بدون دوست پسرش بیاد؟
یانگ یانگ همچین کاری نمیکنه
این همون یانگ یانگه که اغلب ازش واست تعریف میکنم
اوه، خوشبختم
منم از دیدنتون خوشبختم
و ایشون؟
بهترین دوست من جی شوان لی هست
اون مدیر چشمه ی اب معدنی ای هست که شما اغلب به اونجا میرین
خوشبختم
منم همینطور
پس تعجبی نداره که
هرموقع میرم به طور ویژه ای باهام برخورد میشه
همیشه فکر میکردم به خاطر شهرتم بوده
اما حالا معلوم شد که به خاطر تو بوده
یانگ یانگ
وقتی مردم کار خوبی انجام میدن
میخوان که همه راجبش بدونن و بزرگش میکنن
اما تو
تو‌ کاملا برعکسی
یانگ یانگ
...من فکر کردم که شما دوتا
اره، منو ترسوندی
اشکالی نداره که بدون دوست پسر بیای
حالا چرا با خودت یه خانوم اوردی؟
ما همه باهم خواهریم
و بخاطر همچین چیزی مسخره ات نمیکنیم
ویرایشگر گفت که همه با پارتنر هامون بیایم
من یه پارتنر احساسی ندارم
اما سه تا دوست جون جونی دارم
که باهم ارتباط های خیلی عمیقی داریم
مگه مشکل سینگل بودن چیه؟
زندگیم بدون وجود یه مرد چه شکلی میشه؟
زندگی بیشتر از یه رابطه ی عاشقانه ست
همه ی کارایی که مردا میتونن انجام بدن
من میتونم بهترشو انجام بدم
مگه "مد" همیشه از ارزش
زنان مستتقل دفاع نمیکنه؟
مگه"سرگرمی" همیشه از عکس
ستاره های زن مستقل استفاده نمیکنه؟
به عنوان یه ویرایشگر
اشتباهه که
یه نمونه و الگو
برای خواننده های خانوممون باشم؟
مقاله های من
کلمه به کلمه از ته قلبم نوشته شده ان
شما فقط اینکارارو ظاهری انجام میدین
و خودتون بهش باور ندارین؟
!یانگ یانگ، ازدست تو
بسیار خب، بیاین بنوشیم
برای همه ی زن های مستقل
برای همه ی احساسات صادقانه
برای مطالعه کننده ها
برای دوستای جون جونی
به سلامتی
چرا شماها هنوز توی کمپانی هستین؟
آقای فان
مگه دلیل بیگاری کشیدن اقای شی از مارو تا این موقع شب نمیدونین؟
تا الان
تا همین الان
اقای شی بهمون گفتن که تغییرات بزرگی توی سه تا طرح ایجاد کنیم
و ما نمیتونیم تا تمومشون نکردیم، بریم
ممنون که سخت کار میکنین
آقای فان، لطفا زودتر با مدیر شی آشتی کنین
هروقت که عصبانی میشه
جو خیلی عجیب میشه
من حلش میکنم, نگران نباش
کجاست؟
مکان مورد علاقش توی کمپانی
باشه، خسته نباشین
میبینمتون، آقای فان
آقای فان طرح تیم امونو دزدیده
و ما همینطور بی تفاوت از کنارش رد میشیم؟
چطور ممکنه که آقای فان طرح مارو بدزده؟
دختره ی احمق
کی پی ای این پروژه
به اسم تیم ماست
اگه آقای فان بخواد همچین کاری بکنه
اولین کاری که باید بکنه اینه که
با اقای یو صحبت کنه
و طرح رو مال خودش بکنه
اما اون حالا داره مستقیما کار میکنه
بدون اینکه علاقه ی خودشو درنظر بگیره
دیگه چی از این بیشتر؟
...رابطه ی بین آقای فان و آقای شی
...خیلی
شوچن، چه خبر؟
هنوز عصبانی ای؟
فستیوال آبجو فقط یه مورد کوچولوعه
اگه میخوایش مال تو
بخاطر اینکه ما دوستای خوبی هستیم، مگه نه؟
شوچن خوابی؟
دوست داری بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
من تا دیروقت کار کردم و چند تا طرح اماده کردم
اما اصلا خوابم نمیاد
میخوای برات یکم غذا بیارم؟
نه، نه، نه
این چیزا اصلا نمیتونه تلاش و صداقت منو نشون بده
باید کاری کنم که منو ببخشه
و صداقت تا دیر وقت کار کردنمو نشونش بدم
تا کار اشتباهمو جبران کنم
اگه بین حرفام حرکت بزنم
به نظرش خیلی بی رحم میام
خوردن این موقع شب؟
شی ویسونگ
تو واقعا حال آدمو بهم میزنی
شوچن
چرا توی توالت راجب غذا حرف میزنی؟
چرا اینجایی؟
صبرکن! الان میام بیرون
اگه میخوای معذرت خواهی کنی، بیرون انجامش بده
اونجا قایم شدن اصلا صذاقتت رو نشون نمیده
شوچن
لطفا برام دستمال توالت بیار
الان واقعا بهش نیاز دارم
شوچن؟
دستمال گیر آوردی؟
دوستم؟
چت شد؟
فان شوچن
فقط تو جرعت میکنی با من اینطوری رفتار کنی
الو؟
بخاطر فستیوال آبجو فردا
دوباره محوطه رو چک کن
با اینکه تبدیل به بتمن نشدم
ولی یه جورایی احساس قدرت پیدا کردم
که تا زمانی که با دوستام هستم
اعتماد به نفس پسری رو دارم
که میخواد بتمن باشه
تا زمانی که به رویام دست پیدا کنم
خیلی وقته که همیگه رو ندیدیم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
واو, چه رک
من از عمد این رستوران رو انتخاب کردم
تا به تو بربخورم
تو چطور؟
دلت برام تنگ شده بود؟
...خب
من
الان اون مردی شدم که دوست داری؟
البته
من چشماتو دوست دارم
پیشونی اتو بیشتر دوست دارم
دوست دارم که
اینجوری پیشونی اتو میدی جلو
اینطوری میتونم بهتر ببینمت
هان
هان؟
داشتی منو با
دوست پسر قبلیت مقایسه میکردی, درسته؟
...خیلی متاسفم, من
...میتونم توضیح بدم, من
من خیلی ابلهم
طی این سالها همش امیدوار بودم که بتونم دوباره با تو باشم
وقتی باهم بودیم
تو منو
گه یی هان صدا میکردی
حالا دوباره؟
...من واقعا متاسفم, قصد نداشتم که
کافیه
دیگه از من یه احمق نساز
خانوم جی
من نوشیدنی رو حساب میکنم
امیدوارم که
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
کمکم کن
اما این مشکل توعه
من نباید خودمو درگیر کنم
یانگ یانگ, التماست میکنم
باشه
تلاش خودمو میکنم
چیشد؟
چه اتفاقی افتاد؟
بهت گفتم که
محوطه رو دوباره چک کنی تا مطمئن بشی
من کم کم هشت بار چکش کردم
دوباره قبل از شروع فستیوال هم چکش کردم
برقا اومدن
چرا تو اینجایی؟
این پروژه ی تیم ماست
من اینجام
که کارمو انجام بدم
مشکلی هست؟
با تشکر از این خانوم
موقعی داشتم میرفتم جلوم رو گرفت
برای همین تونستم مشکل رو برطرف کنم
شماها باید ازش ممنون باشین
خیلی ممنون
مواظب باشین اقا
باشه
بزارین بهتون کمک کنم
از این بخور
اونو ولش کن
یانگ یانگ, به خودت برس
تو خیلی وقته که
اینجا نیومدی
این روزا توی دفتر مجله خیلی سرمون شلوغه
وقت آزاد پیدا کردم, بیشتر سر میزنم
اینقدر سر میزنم که ازم خسته شین
این حرفا چیه میزنی؟
ببین, پوست و استخون شدی
ضرر هاشو
وقتی سنت بالاتر رفت میفهمی
من که دیگه بچه نیستم, خانوم شی
ببینین
چقد قویم
همش به خاطر غذاهای خوشمزه ی شماست
همینا منو قوی نگه میدارن
تو خیلی مهربونی
خیلی این دخترو دوست دارم
پدرمادرت اینجا نیستن
هر موقع دلت خواست بیا اینجا و یه دل سیر بخور
هرچی بخوای واست میپزم
سونگ سونگ رو ببین
کاش اونم به اندازه ی تو عاقل بود
یه دوست دختر داره
این دوست دخترش
پاشو کرده توی یه کفش
که به خاطر نظر مامانش یه خونه میخواد
برعکس ما
ما کل زندگیمونو سخت تلاش کردیم
وقتی اونو به دنیا اوردم
سی و شش سالم بود
با اینکه اون هنوز ازدواج نکرده
اما طرف زن اشو میگیره
پس خانوم شی
به نظر شما
من باید مالکیت خونه ام رو, وقتی که ازدواج کردم
با شوهرم شریک شم؟
...خب
!البته, چراکه نه, حتما و قطعا
دیوونه شدی؟
برای یه دختر
آسون نیست که تنها توی بیجینگ زندگی کنه
هرکی با تو ازدواج کنه خوش شانسه
ما خانواده ایم
سهیم شدن توی مالکیت خونه که چیزی نیست
درست میگم مامان؟
بسته به موقعیت فرق میکنه
یانگ یانگ فرق میکنه
درسته, حق با شماست
هیچ فرقی نداره
فقط سعی کنین خودتونو جای دیپران بزارین خانوم شی
مامان, بیشتر بخور
اینم امتحان کن
بله خانوم شی, بخورین
بزار یکم برات غذا بریزم
بابا, خیلی نخور
آقای شی, یکم بخورین
سبزیجات بخورین
سالم و سبزن
آقای فان
این جشنواره خیلی عالی برگزار شده
زحمت کشیدین
هدف ما رضایت مشتریه
اینجا
همگی, بنشینید
بنشینید
ممنون
از خودتون پذیرایی کنین
امروز تا میتونین نوشیدنی بخورین
ممنون
این باعث افتخاره
بنشینید
ما باید به کارامون برسیم, دیگه میریم
از خودتون پذیرایی کنید
باشه, ممنون
بالاخره یه چیز واسه خوردن پیدا کردم
بنوشین
امروز یکم بنوشین
- زیو، بیا - ممنونم
به سلامتی
ممنون برای اینکه سخت کار میکنین
تو هم همینطور
بازم بخور
کبابش خیلی خوبه
دارین به چی نگاه میکنین؟
میخواستم ستاره هارو تماشا کنم
اما توی این هوا
فک‌ کنم امکان نداره
من دربارتون دچار سوتفاهم شدم
ژنگ چی بهم گفت که
شما پروژه ی مارو نزدیدین
شما فقط میخواستین به آقای شی کمک کنین
قبول دارم که اشتباه کردم
باشه
من خوبم، مشکلی نیست
اما به عنوان یه تازه کار
توی همچین زمان کوتاهی
توی دوتا پروژه ی بزرگ شرکت کردی
تو خیلی خوش شانسی
بهم بگو
به عنوان یه تازه کار
نظرت راجب "فِیلین" چیه؟
من الان توی محیط کاری نیستم
بنابراین در حال حاضر مافوق و زیردست نداریم
منم رسمی صحبت نمیکنم
یا اینکه بخوام فقط چیزای خوب بگم
من احساس واقعیمو میگم
به عنوان یه تازه کار
"به نظر من "فیلین
خیلی با کارمنداش خوبه
بخشنده است
به تازه کارها فرصت میده که تمرین کنن
با اینکه فقط چند روزه که من اینجام
خیلی چیزا یاد گرفتم
اما تورو دوست ندارم
تو‌ گستاخ و متکبری
یه نگاه به شخصیتت بنداز
ترجیح میدی راجبت دچار سوتفاهم بشن تا اینکه توضیح بدی
من ازت نخواستم که راجب من نظر بدی
پرسیدم که چه احساسی راجب "فیلین" داری
اما تو منو مقصر جلوه دادی
و توهم بخشی از کمپانی هستی
من تورو مقصر جلوه دادم؟
آیا مافوقت حقوقت رو قطع کرد؟
نه
همکارات تورو مقصر دونستن؟
کاری که انجام دادی
توی رزومه ات ذکر میشه؟
تا جایی که من میدونم، نه
پی چرا میگی راجبت دچار سوتفاهم شدن؟
نگو بخاطر اینه که
شی سرت داد زده
آره
این تقصیر اون بود
اون به اشتباه سرزنشت کرد
اما تو یه تازه کاری
عادیه که سرت داد بزنن و سرزنشت کنن
میدونم
اما تو این سوتفاهم رو براش بوجود آوردی که
من تیم امون رو فروختم
و اینکار
اشتباهه, مگه نه؟
اگه اون واقعا راجبت دچار سوتفاهم میشد
فکر کردی
هنوزم میتونستی بشینی اینجا و با من حرف بزنی؟
برای همیشه با فیلین وداع میکردی
این دنیا فقط بر اساس حرف زدن نیست
عملت چیزیه که اهمیت داره
کلمه ها میتونن دروغ بگن
ولی عمل نه
تو با عملت
تشویق همه رو دریافت میکنی
پس
چرا میزاری سوتفاهم دیگران اذیتت کنه؟
کلمه ها میتونن دروغ بگن
اما عمل نه
لین زیو
تو باید بیشتر تمرین کنی
سر اختلافی که داشتیم
تو با من بحث کردی
آقای شی باید بهت یه درس درست حسابی بده
اگه اختلافی پیش اومد, اول با بچه های تیم صحبت کن
مثل اینکه من باید به تازه کارای اون آموزش بدم
میخوای گزارش منو به آقای شی بدی؟
من که خبرچین نیستم
چرا باید اینکارو بکنم؟
میتونم به جاش اخراجت کنم
فقط داری شوخی میکنی، مگه نه؟
جدی نمیگی
اونقدرا برای تنبیه کردنت جدی نیستم
باهاشون جشن نمیگیرین؟
رییس با زیردستاش جشن نمیگیره
من پولشو حساب میکنم
من یه جارو میشناسم
که‌ جون میده واسه تماشای ستاره ها
میتونی هرروز ستاره هارو ببینی
برای جبران, بهتون نشونش میدم
چطوره؟
من خودمو به همچین مکانی اوردم
میخوای انتقام بگیری؟
بندازیم تو گونی و
با چماق بزنیم
چماق؟
اگه هم بخوام همچین کاری بکنم، باید بی سروصدا انجامش بدم
میارمتون اینجا و تا میتونم میزنمتون
به این میگن حمله
کدوم دختر احمقی
رییسش رو جلوی چشم همه میزنه؟
تو توی جمع ازم خواستی که بیام اینجا
که برام قلدر بازی دربیاری
به تهش رسیدیم، ستاره ها کجان؟
ببین
شبیه ستاره ها نیستن؟
چطور میتونی
هر روز ستاره هارو توی آسمون ببینی؟
وقتی قبلا به اینجا میومدم
فهمیدم که چراغ ها شبیه ستاره ها هستن
افسانه ی قدیمی یوینان میگه
که خدایان پس از مرگشون تبدیل به ستاره میشن
و دنیارو نورانی میکنن
و از دنیا محافظت میکنن
هر دونه چراغ توی شهر
یه ستاره اس که از ما ادما محافظت میکنه
قشنگه؟
آره
پس اینو به عنوان جبران از من قبول کن
از حالا ببعد
ما باهم برابریم
کلمه ها میتونن دروغ بگن
اما عمل نه
فان شوچن
امیدوارم بتونی انجامش بدی
فان شوچن
عاشق شدی؟
شوچن
لبخندت شیطانیه
هیچم اینطور نیست
کدومتون میخواد ستاره هارو تماشا کنه؟
من ستاره نمیخوام
من شایعه میخوام
تو باید یه نفر رو برای تماشای ستاره ها برده باشی
درست میگم؟
یه نفر منو برد ستاره هارو ببینم
کیه؟
بهمون بگو
یانگ یانگ
یانگ یانگ، یانگ یانگ، یانگ یانگ
با تشکر از تو مامانم نرم شده
حالا وقتشه که من چندتا حرکت بزنم
- ...بعدش - بسه
ما نمیخوایم به مشکلات خانوادگی تو گوش کنیم
تو و فان تیان تیان
اصلا رمانتیک نیستین
میخوایم داستان عشق فان شوچن رو بشنویم
اگه داستان عاشقانه ای هم داشته باشه
من اولین نفر میفهمم
!فقط از من بپرسین
میخوام از خودش بشنوم
مشکلی داری؟
این لحظه ی رمانتیک رو خراب نکن
کنار وایسا
واقعا خیلی ضد حالی
اصن خودت داستان عشقی داری؟
داستان های عاشقانه من تمومی ندارن
کجان؟من که نمیبینمشون
...بجز گه یی هان
تو خیلیای دیگه رو دیدی
...مثل
شی ویسونگ, فکر کردی خیلی بامزه ای؟
نمیتونیم یه هفته عین ادم
دورهم غذا بخوریم
و تو خرابش میکنی, مگه نه؟
نه, من منظوری نداشتم
چی دوست داری بخوری؟ به حساب من
دیگه اشتها ندارم
شوان لی, شوان لی
شی ویسونگ, یه حرف درست حسابی از دهن تو بیرون نمیاد
شوان لی, صبر کن منم بیام
تو چه مرگته؟
چرا باید بحث گه یی هان رو بیاری وسط؟
از دهنم متنفرم
توام داری میری؟
اشتها ندارم
باشه, همه اتون برین
خودم تنهایی میخورم
آقای شی
غذاتون اماده است
من هنوز سفارش ندادم
اینا چین؟
خانوم جی براتون سفارش دادن
و همینطور اقای فان
سه تا همبرگر سفارش دارن
این قبض اتونه
از غذاتون لذت ببرین
بچه ها خیلی بدجنســـین
مدیر فان
چونشیو" به طور ناگهانی گفته که میخواد خارج شه"
و همینطور روند کارهارو متوقف کرده
به چه دلیلی؟
دلیل نداره
بومان شخصا به آقای مو دسترسی پیدا کرده
آقای مو دستور داده و ما توی عمل انجام شده قرار گرفتیم
دوباره؟
من هنوز سر اتفاق دفعه قبل حسابمو باهاشون صاف نکردم
باید چیکار کنیم؟
باید بیخیالش شیم؟
به همه بگو
توی اتاق جلسه منتظر من باشن
باشه
صبح بخیر
آقای شی
شماها خیلی بدجنسین
من فقط یه حرف اشتباه زدم
و کلی پول ناهار دادم
ویسونگ
تیمت خیلی سرش شلوغه؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
بومان" برنامه ی من رو دزدیده"
چی میخوای؟
فقط لب تر کن
ضد حمله
آقای یو، این اتفاقیه که افتاده
بومان" راست راست برنامه ی مارو دزدیده"
برای همین امیدوارم کمپانی منو بیشتر ساپورت کنه
این فقط یه پروژه است
خیلی راجبش حساس نشو
این خیلی اتفاق نرمالیه
توی این دوره زمونه
با قانون و توافق نامه نمیتونیم همیشه مصون بمونیم
روابط عمومی "بومان" با ما برابری میکنه
این چیز بدی نیست
ما باید از الان به بعد گوش به زنگ بمونیم
ما کار خودمونو میکنیم
و برای اونا راهی نذاریم که به ما برسن
آقای یو برای اتفاقی که ایندفعه افتاد
من تماما مسئولیتش رو قبول میکنم
...اما "بومان" خیلی وقته که داره این کارو
دفعه ی قبل
تو به درستی توی بازار مدیریتش کردی
ما فقط 10 درصد سود کردیم
و با خرجی که برای جبرانش کردیم
چقدر میشه؟
اگه شی میتونست به جای چسبیدن به بودجه
یکم جسور تر باشه
همچین دردسری
پیش نمیومد
که دیگران مارو مقصر بدونن
شما دوتا
هر کدومتون یه ساز میزنین
اما اخر هردوش به یه جا ختم میشه
...اما کاری که ما انجام دادیم
من یه بیزینس من ام
اگه نظر "چونشیو" عوض نشه
من دیگه
پول خرج این پروژه نمیکنم
شما هم دیگه حتی یه پنی
از طرف من حمایت نمیشین
ما امسال بخوبی پیش رفتیم
پس لطفا به همین منوال نگهش دار
برام دردسر درست نکن
منظور "یو" چیه؟
اون حالا داره مارو به خاطر گذشته تنبیه میکنه؟
اون گفت
اگه نظر "چونشیو" عوض نشه
اون هیچ پولی روی این سرمایه گذاری نمیکنه
ما بودجه ی ماه بعد رو خرج کردیم
سرمایه ی کافی نداریم
بدون خشت که نمیتونیم آجر بسازیم
باید به ضد حمله ادامه بدیم؟
بله، البته که باید ادامه بدیم
ما میجنگیم و پیروز میشیم
ما حساب "بومان" رو کف دستش میذاریم
و دیگه اون نمیتونه از حیله و کلک استفاده کنه
موافقم
اونارو ول کنی، تا ابد به دزدیاشون ادامه میدن
اما ما دیگه با این قضیه کنار نمیایم
الان زمان مهمیه
بیاین روی روند محصولات "چونشیو" کار کنیم
ایندفعه هیچ پشتیبانی نداریم
فقط میتونیم به خودمون متکی باشیم
من "چونشیو" رو قبل از زمان مقرر متقاعد میکنم
اینها جای آسون کار هستند
اما کی
طرح صحنه(استیج) رو میکشه؟
من انجامش میدم
من یه کلاس نقاشی توی کالج برداشتم
و یه جایزه هم برنده شدم
خوبه، پس تعیین شد
هر مشکلی داشتین
مستقیما با خودم درمیون بزارین
مرخصین
مدیر فان
من شنیدم که آقای یو ترفیع گرفته
مطمئنی؟
من اون روز ایوان رو که از هنگ کنگ اومده بود، دیدم
بهم گفت که تقریبا تصمیمش گرفته شده
که آقای یو به بخش مرکزی هنگ کنگ منتقل شه
،اگه ما به خوب بازی کردنمون ادامه بدیم
اون مدیر اصلی(CEO) جدید میشه
...پس اگه ایندفعه شکست بخوریم
نگران نباش
من تماما مسئولیتش رو قبول میکنم
اگه این دفعه شکست بخوریم
من دفعه بعد تمام پول رو برمبگردونم
پس تو فقط کارتو انجام بده
بدون فشار و استرس
میدونم
✴❤ترجمه ی اختصاصی پروموویز❤✴